For companies in Egypt and the Gulf, a website in one language leaves half the market out. Arabic reaches local decision-makers and their teams; English reaches international partners, expatriate managers and investors. Many companies know this and add a language switch. Few get the details right, and the details are what decide whether the site is found and trusted.
One address per language
The most common mistake is a switch that changes the text but keeps the same address. Search engines then see one page that keeps changing, and usually show only one language.
Give each language its own URL, for example /en/services and /ar/services. Then:
- each version can rank on its own for searches in its language;
- you can share a link that opens in the right language;
- analytics show you which language each visitor used.
Tell search engines the versions belong together
Each page should name its other language versions in its <head> using hreflang links, plus an x-default for visitors whose language you do not serve. The sitemap can carry the same information. Without this, Google may treat your Arabic and English pages as duplicates, or show the English page to Arabic searchers.
Each version also needs its own title and description, written in that language, not a translated copy of the other.
Real right-to-left, not a mirrored page
Setting the page direction to right-to-left is the start, not the finish. A layout built for Arabic also needs:
- spacing, icons and arrows that point the right way (a "next" arrow points left in Arabic);
- numbers, phone numbers and email addresses that stay left-to-right inside Arabic text;
- forms where the cursor, labels and error messages sit where an Arabic reader expects them;
- mixed lines, such as a product name in English inside an Arabic sentence, that still read correctly.
Test every page in Arabic on a phone. Most visitors in the region will see it there first.
Arabic fonts that read well
Many beautiful Latin fonts have no Arabic letters, and the browser falls back to whatever the phone has. Choose an Arabic font designed for screens, pair it with your Latin font so both feel like one brand, and check line height: Arabic needs more room than English. Load fonts efficiently, so the page does not jump while they arrive.
Write for the words people search
Arabic searchers do not use the words a dictionary would. People in Egypt search for "برمجة نظام" and "عمل موقع"; in Saudi Arabia many search for "تطوير" and "شركة برمجة في الرياض". English searchers type "custom software company Dubai" or "CRM development Egypt". Look at what your clients actually type (Search Console and Google's keyword tools show you), then write each language for those words.
This is also why automatic translation is only a first draft. It produces correct sentences in the wrong words.
Content that answers questions
A bilingual site ranks better when it answers the questions buyers ask before they call: what does it cost, how long does it take, what do you need from us. Service pages with clear answers and a short list of frequent questions help readers and search engines alike, and can appear as rich results.
Speed and structure
- Pages that load fast on a phone, in both languages.
- Structured data that describes your company, services and frequent questions.
- Clean links between pages, so every important page is two clicks from the home page.
We built this site, and the company websites we make for clients, this way: one address per language, hreflang on every page, real right-to-left layouts and content written for each language.
A translated page tells readers you have a website. A page written for them tells them you understand them.
A short checklist
- Each language has its own address, title and description.
- Every page names its other versions with hreflang, and the sitemap does too.
- Arabic pages are designed right to left and tested on a phone.
- Fonts are chosen for both scripts and load without the page jumping.
- Each language is written for the words its readers search.
- Search Console is set up, so you can see which searches bring visitors in each language.
Planning a bilingual site?
Tell us about your company, your clients and the languages they read. A person from NOVA reads every brief and answers.