Wer als deutsches Unternehmen in Ägypten, Saudi-Arabien oder den Vereinigten Arabischen Emiraten verkaufen möchte, braucht mehr als eine englische Website. Englisch erreicht internationale Partner und Manager, aber viele Entscheider und ihre Teams in der Region suchen und lesen auf Arabisch. Umgekehrt gilt das auch für Unternehmen aus der Region: Eine Website in nur einer Sprache lässt die Hälfte des Marktes außen vor.
Viele Unternehmen wissen das und bauen einen Sprachumschalter ein. Wenige setzen die Details richtig um, und genau die entscheiden, ob die Website gefunden wird und Vertrauen weckt. Dieser Artikel zeigt, worauf es ankommt.
Eine eigene Adresse für jede Sprache
Der häufigste Fehler ist ein Umschalter, der den Text austauscht, die Adresse aber gleich lässt. Suchmaschinen sehen dann eine einzige Seite, die sich ständig ändert, und zeigen meist nur eine Sprache an.
Geben Sie jeder Sprache eine eigene URL, zum Beispiel /de/leistungen, /en/services und /ar/services. Dann gilt:
- Jede Version kann für Suchanfragen in ihrer Sprache eigenständig ranken.
- Sie können einen Link teilen, der direkt in der richtigen Sprache öffnet.
- Ihre Analyse zeigt, welche Sprache jeder Besucher genutzt hat.
Suchmaschinen sagen, welche Versionen zusammengehören
Jede Seite sollte ihre anderen Sprachversionen im <head> über hreflang-Links nennen, dazu ein x-default für Besucher, deren Sprache Sie nicht anbieten. Die Sitemap kann dieselbe Information enthalten. Ohne diese Angaben behandelt Google Ihre arabischen und englischen Seiten womöglich als Duplikate oder zeigt arabischen Suchenden die englische Seite.
Jede Version braucht außerdem einen eigenen Seitentitel und eine eigene Beschreibung, in ihrer Sprache geschrieben und nicht bloß übersetzt.
Echtes Rechts-nach-links, keine gespiegelte Seite
Die Leserichtung der Seite auf rechts-nach-links (RTL) umzustellen, ist der Anfang, nicht das Ende. Ein Layout, das für Arabisch gebaut ist, braucht auch:
- Abstände, Symbole und Pfeile, die in die richtige Richtung zeigen (ein „Weiter“-Pfeil zeigt auf Arabisch nach links);
- Zahlen, Telefonnummern und E-Mail-Adressen, die innerhalb arabischer Sätze von links nach rechts bleiben;
- Formulare, bei denen Cursor, Beschriftungen und Fehlermeldungen dort stehen, wo ein arabischer Leser sie erwartet;
- gemischte Zeilen, etwa ein englischer Produktname in einem arabischen Satz, die trotzdem korrekt lesbar sind.
Testen Sie jede arabische Seite auf dem Smartphone. Die meisten Besucher in der Region sehen sie dort zuerst.
Arabische Schriften, die gut lesbar sind
Viele schöne lateinische Schriften enthalten keine arabischen Buchstaben, und der Browser greift dann auf irgendeine Schrift des Geräts zurück. Wählen Sie eine arabische Schrift, die für Bildschirme gestaltet ist, und kombinieren Sie sie so mit Ihrer lateinischen Schrift, dass beide wie eine Marke wirken. Achten Sie auf die Zeilenhöhe: Arabisch braucht mehr Raum als Deutsch oder Englisch. Laden Sie Schriften effizient, damit die Seite beim Laden nicht springt.
Für die Wörter schreiben, nach denen gesucht wird
Arabische Suchende verwenden nicht die Wörter, die ein Wörterbuch vorschlagen würde. In Ägypten sucht man nach „برمجة نظام“ oder „عمل موقع“, in Saudi-Arabien oft nach „تطوير“ oder „شركة برمجة في الرياض“. Englische Suchende tippen „custom software company Dubai“ oder „CRM development Egypt“. Schauen Sie nach, was Ihre Kunden tatsächlich eingeben (die Search Console und die Keyword-Tools von Google zeigen es Ihnen), und schreiben Sie jede Sprache für genau diese Begriffe.
Deshalb ist eine automatische Übersetzung nur ein erster Entwurf. Sie liefert korrekte Sätze mit den falschen Wörtern. Für den Markteintritt in der Golfregion lohnt sich ein Muttersprachler, der Ihre Inhalte für arabische Leser neu schreibt.
Inhalte, die Fragen beantworten
Eine mehrsprachige Website rankt besser, wenn sie die Fragen beantwortet, die Käufer vor dem ersten Anruf haben: Was kostet es, wie lange dauert es, was brauchen Sie von uns? Leistungsseiten mit klaren Antworten und einer kurzen Liste häufiger Fragen helfen Lesern und Suchmaschinen gleichermaßen und können als Rich Results erscheinen.
Geschwindigkeit und Struktur
- Seiten, die auf dem Smartphone schnell laden, in jeder Sprache.
- Strukturierte Daten, die Ihr Unternehmen, Ihre Leistungen und häufige Fragen beschreiben.
- Saubere interne Verlinkung, sodass jede wichtige Seite höchstens zwei Klicks von der Startseite entfernt ist.
Diese Website und die Unternehmenswebsites, die wir für Kunden bauen, sind genau so umgesetzt: eine Adresse pro Sprache, hreflang auf jeder Seite, echte RTL-Layouts und Inhalte, die für jede Sprache eigens geschrieben sind. Wir arbeiten aus Ägypten, eine Stunde von Berlin entfernt, und schreiben Arabisch als Muttersprache.
Eine übersetzte Seite sagt Ihren Lesern, dass Sie eine Website haben. Eine Seite, die für sie geschrieben ist, sagt ihnen, dass Sie sie verstehen.
Eine kurze Checkliste
- Jede Sprache hat eigene Adresse, eigenen Titel und eigene Beschreibung.
- Jede Seite nennt ihre anderen Versionen per hreflang, die Sitemap ebenso.
- Arabische Seiten sind von rechts nach links gestaltet und auf dem Smartphone getestet.
- Die Schriften passen zu beiden Schriftsystemen und laden, ohne dass die Seite springt.
- Jede Sprache ist für die Begriffe geschrieben, nach denen ihre Leser suchen.
- Die Search Console ist eingerichtet, damit Sie sehen, welche Suchanfragen in jeder Sprache Besucher bringen.
Sie planen eine arabische Version Ihrer Website?
Erzählen Sie uns von Ihrem Unternehmen, Ihren Zielmärkten und den Sprachen Ihrer Kunden. Jemand von NOVA liest jedes Briefing und antwortet.