بالنسبة للشركات في مصر والخليج، الموقع بلغة واحدة يترك نصف السوق خارجه. فالعربية تصل إلى أصحاب القرار المحليين وفرقهم، والإنجليزية تصل إلى الشركاء الدوليين والمديرين الوافدين والمستثمرين. كثير من الشركات تعرف ذلك فتضيف زرًا لتبديل اللغة، لكن قلة منها تضبط التفاصيل، والتفاصيل هي ما يحدد إن كان الموقع سيظهر في البحث ويحظى بالثقة.

رابط مستقل لكل لغة

أكثر الأخطاء شيوعًا زر يغير النص لكنه يبقي الرابط نفسه. فترى محركات البحث صفحة واحدة تتغير باستمرار، وتعرض غالبًا لغة واحدة فقط.

امنح كل لغة رابطها الخاص، مثل /en/services و/ar/services. عندها:

  • يمكن لكل نسخة أن تظهر وحدها في نتائج البحث بلغتها؛
  • يمكنك مشاركة رابط يفتح باللغة الصحيحة؛
  • تعرف من التحليلات اللغة التي استخدمها كل زائر.

أخبر محركات البحث أن النسختين مرتبطتان

يجب أن تذكر كل صفحة نسخها باللغات الأخرى في رأس الصفحة باستخدام روابط hreflang، مع x-default للزوار الذين لا تخدم لغتهم. ويمكن أن تحمل خريطة الموقع المعلومات نفسها. بدون ذلك قد يعتبر جوجل صفحاتك العربية والإنجليزية مكررة، أو يعرض الصفحة الإنجليزية لمن يبحث بالعربية.

وتحتاج كل نسخة عنوانًا ووصفًا خاصين بها، مكتوبين بلغتها، لا ترجمة للنسخة الأخرى.

اتجاه حقيقي من اليمين لليسار، لا صفحة معكوسة

ضبط اتجاه الصفحة من اليمين لليسار بداية لا نهاية. فالتصميم المبني للعربية يحتاج أيضًا:

  • مسافات وأيقونات وأسهمًا في الاتجاه الصحيح (سهم «التالي» يشير لليسار في العربية)؛
  • أرقامًا وأرقام هواتف وعناوين بريد تبقى من اليسار لليمين داخل النص العربي؛
  • نماذج يظهر فيها المؤشر والعناوين ورسائل الخطأ حيث يتوقعها القارئ العربي؛
  • أسطرًا مختلطة، كاسم منتج بالإنجليزية داخل جملة عربية، تبقى مقروءة بشكل صحيح.

اختبر كل صفحة بالعربية على الهاتف، فمعظم الزوار في المنطقة سيرونها هناك أولًا.

خطوط عربية مريحة للقراءة

كثير من الخطوط اللاتينية الجميلة لا تحتوي حروفًا عربية، فيلجأ المتصفح لأي خط موجود في الهاتف. اختر خطًا عربيًا مصممًا للشاشات، ونسّقه مع خطك اللاتيني ليبدوا كهوية واحدة، وانتبه لارتفاع السطر، فالعربية تحتاج مساحة أكبر من الإنجليزية. وحمّل الخطوط بكفاءة كي لا تهتز الصفحة أثناء ظهورها.

اكتب بالكلمات التي يبحث بها الناس

لا يستخدم الباحثون بالعربية كلمات القاموس. ففي مصر يبحث الناس عن «برمجة نظام» و«عمل موقع»، وفي السعودية يبحث كثيرون عن «تطوير» و«شركة برمجة في الرياض». أما الباحثون بالإنجليزية فيكتبون مثلًا «custom software company Dubai» أو «CRM development Egypt». انظر إلى ما يكتبه عملاؤك فعلًا (تعرضه لك أداة Search Console وأدوات الكلمات المفتاحية من جوجل)، ثم اكتب كل لغة بتلك الكلمات.

ولهذا أيضًا تبقى الترجمة الآلية مسودة أولى فقط، فهي تنتج جملًا صحيحة بكلمات غير التي يبحث بها الناس.

محتوى يجيب عن الأسئلة

يظهر الموقع ثنائي اللغة بشكل أفضل عندما يجيب عن أسئلة المشترين قبل أن يتصلوا: كم التكلفة، وكم المدة، وماذا تحتاجون منا. صفحات الخدمات ذات الإجابات الواضحة وقائمة قصيرة بالأسئلة الشائعة تفيد القراء ومحركات البحث معًا، ويمكن أن تظهر كنتائج مميزة.

السرعة والبنية

  • صفحات تفتح بسرعة على الهاتف باللغتين.
  • بيانات منظمة تصف شركتك وخدماتك وأسئلتك الشائعة.
  • روابط واضحة بين الصفحات، لتكون كل صفحة مهمة على بعد نقرتين من الرئيسية.

بهذه الطريقة بنينا هذا الموقع، ومواقع الشركات التي نصممها لعملائنا: رابط لكل لغة، و hreflang في كل صفحة، وتصميم حقيقي من اليمين لليسار، ومحتوى مكتوب لكل لغة.

الصفحة المترجمة تخبر القارئ أن لديك موقعًا. أما الصفحة المكتوبة له فتخبره أنك تفهمه.

قائمة مراجعة سريعة

  1. لكل لغة رابطها وعنوانها ووصفها الخاص.
  2. كل صفحة تذكر نسخها الأخرى عبر hreflang، وكذلك خريطة الموقع.
  3. الصفحات العربية مصممة من اليمين لليسار ومختبرة على الهاتف.
  4. الخطوط مختارة للغتين وتُحمّل دون أن تهتز الصفحة.
  5. كل لغة مكتوبة بالكلمات التي يبحث بها قراؤها.
  6. أداة Search Console مفعلة، لترى عمليات البحث التي تجلب الزوار بكل لغة.

تخطط لموقع بلغتين؟

أخبرنا عن شركتك وعملائك واللغات التي يقرؤون بها. شخص من نوفا يقرأ كل ملخص ويرد عليه.

أرسل لنا ملخصك